أسطورة معبد سونغ نغيم ديين ثانه تترك بصمة واضحة لسلالة لي.

1. نظرة عامة على معبد Sung Nghiem Dien Thanh

معبد Sung Nghiem Dien Thanh يقع في بلدة Hau Loc، مقاطعة Thanh Hoa – أرض غنية بالتقاليد التاريخية والثقافية. خلال فترة الحكم الشمالي، كان هذا المكان ذات يوم المقر الإداري لمنطقة Cuu Chan، مركز اقتصادي وثقافي وسياسي وعسكري هام لعدة قرون.

Chùa Sùng Nghiêm Diên Thánh tọa lạc tại xã Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa.

معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) يقع في بلدة هاو لوك (Hau Loc)، مقاطعة ثانه هوا (Thanh Hoa). (المصدر: المجلة الإلكترونية تراث العالم (The gioi Di san))

بفضل هذا الموقع المميز، تعتبر هذه الأرض "أرض ذات أهمية روحية وشعب بطولي"، وهي مهد للعديد من الشخصيات البارزة والأحداث الهامة المسجلة في السجلات التاريخية والذاكرة الشعبية. على هذه الأرض المقدسة، تم بناء معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh)، ليصبح ليس فقط صرحًا بوذيًا عتيقًا، بل أيضًا رمزًا لروح حب التعلم، والإيمان، والتبجيل للدين لدى شعب منطقة ثانه عبر الأجيال.

2. تاريخ التأسيس والتطور لمعبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh)

تم بناء معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) في وقت مبكر جدًا، ولكن التاريخ المحدد لم يعد مسجلًا بوضوح. وفقًا لنقش اللوح الحجري سونغ نغييم ديين ثانه تو بي كي (Sung Nghiem Dien Thanh tu bi ky) المحفوظ في المعبد، في عام 1118، تم تجديد المعبد بواسطة مسؤولين رفيعي المستوى في المقاطعة هما المستشار الأعلى لي ثونغ كييت (Ly Thuong Kiet) وتشوك كونغ (Chu Cong)، اللذين كان لهما فضل كبير في حماية وتطوير منطقة ثانه هوا (Thanh Hoa). خلال فترة توليهما منصب الحاكم هنا، قام لي ثونغ كييت ببناء الحصون، وتعزيز ميناء لينغ ترونغ التجاري (Linh Truong)، مع الاهتمام بترميم المعابد لتحقيق الاستقرار في الحياة الروحية للشعب. بعد خمسة عشر عامًا، عندما خلف تشو كونغ الحاكم، واصل إصلاح معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh)، مؤكدًا مكانة المعبد في الحياة الروحية البوذية في منطقة ثانه.

على مر العديد من السلالات، كان المعبد دير زن شهيرًا في آي تشاو (Ai Chau)، حيث كان يجمع الرهبان والمؤمنين من جميع أنحاء المنطقة. ومع ذلك، بسبب الاضطرابات التاريخية، تعرض المعبد لأضرار متكررة، خاصة خلال فترة المقاومة ضد الفرنسيين. في عام 1952، انهارت القاعة الأمامية بسبب قصف القنابل، كما تعرض لوح حجري من سلالة لي (Ly) للتشقق من الأعلى. على الرغم من ذلك، استمر السكان المحليون ورؤساء الأديرة في إعادة ترميمه بإصرار، والحفاظ على الأثر، ومواصلة الشؤون البوذية، ومنع المعبد من الاندثار. يعكس هذا التعاون روح الارتباط العميق بين البوذية والحياة الشعبية في منطقة ثانه.

بهدف الحفاظ على قيمته التاريخية، في عام 1990، تم تصنيف معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) كـ "أثر تاريخي وثقافي وطني" من قبل وزارة الثقافة. منذ عام 1997، خضع المعبد لتجديد واسع النطاق مع إضافة عناصر مثل برج الجرس، والقاعة الرئيسية، والقاعة الأمامية، وقاعة الأجداد، وجسر حجري. بحلول عام 2010، اكتملت أعمال الترميم بشكل أساسي، مما منح المعبد مظهرًا فخمًا مع الحفاظ على سحره العتيق. بفضل مساهمات أتباع البوذية من كل مكان، تم بناء منطقة بركة اللوتس وجسر مقوس يؤدي إلى المعبد، مما خلق منظرًا طبيعيًا هادئًا يمزج بين الهندسة المعمارية والطبيعة. اليوم، لم يعد معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) مجرد أثر قديم نادر، بل هو أيضًا رمز روحي، يحفظ جوهر البوذية وتاريخ منطقة ثانه عبر آلاف السنين.

Hồ sen và cây cầu vòm được xây dựng nhờ sự đóng góp của phật tử khắp nơi.

بركة اللوتس والجسر المقوس تم بناؤهما بتبرعات من البوذيين من كل مكان. (المصدر: حسب تشان فات)

3. اكتشف السمات المعمارية الفريدة والقيمة الفنية في معبد سونغ نغييم ديين ثانه

معبد سونغ نغييم ديين ثانه هو أحد المعابد القديمة النموذجية التي تحمل الطراز المعماري الفيتنامي التقليدي، وقد تم بناؤه ببراعة بخطوط دقيقة وأنماط منحوتة رائعة للغاية. سقف المعبد مغطى ببلاط على شكل حذاء، وينحني عرف السقف مثل طاووس ينشر جناحيه، مما يدل على أناقة وسمو الروح البوذية. على السقف ورؤوس الأعمدة، تم نحت الأنماط بدقة، محاكية طيور الفينيق الراقصة والتنانين المنحنية، مما يخلق جمالًا مهيبًا ورشيقًا في آن واحد. تشكل الجدران المحيطة بالمعبد مساحة منفصلة عن العالم الخارجي الصاخب، مع ممرات تحيط بالإفريز، مما يفتح منظرًا نقيًا وجيد التهوية في جميع الفصول الأربعة.

Kiến trúc chùa mang đậm phong cách truyền thống.

الهندسة المعمارية للمعبد ذات طابع تقليدي أصيل. (المصدر: سايغون تيب ثي)

تتميز ساحة المعبد بالاتساع، مع تناغم بين الهندسة المعمارية والطبيعة. بوابة تام كوان (Cổng Tam quan) بها تمثالان حجريان للفيلة متقابلان، وفوقهما برج جرس مهيب، يرمزان إلى ثبات وسمو البوذية. من البوابة إلى الداخل، على اليسار توجد لوحة حجرية تسجل أسماء المساهمين في بناء المعبد، وفي الغرب يوجد جرسان حجريان قديمان تم الحفاظ عليهما لمئات السنين. يحيط بالساحة حديقة، وبركة لوتس، ومجموعات من زهور الأوركيد الرقيقة، مما يجعل المكان أكثر هدوءًا وسكينة.

ينقسم تخطيط المعبد إلى ثلاثة أقسام رئيسية: الأول، الثاني، والثالث، بالإضافة إلى نظام من قاعات العبادة والقاعات الفرعية مرتبة وفقًا للنمط التقليدي "داخلي مربع، خارجي مستطيل" (nội công ngoại quốc). يضم المعبد 5 أقسام قاعة أمامية (tiền đường)، و 4 أقسام قاعة خلفية (hậu cung)، وبيت الأجداد (nhà Tổ) بـ 5 أقسام، وقد تم توسيعه مؤخرًا بإضافة قسمين في الجانب الأيمن. القاعة الخلفية مخصصة لعبادة بوذا، والقاعة الأمامية مخصصة لعبادة لي ثونغ كييت (Lý Thường Kiệt). هذا المزيج بين العناصر البوذية وعبادة البطل القومي يخلق سمة مميزة نادرة، تعكس روح "تذكر المصدر عند شرب الماء" (uống nước nhớ nguồn) للشعب الفيتنامي.

4. كنوز وتراث ذو قيمة تاريخية عميقة في معبد سونغ نghiêm ديين ثانه (Chùa Sùng Nghiêm Diên Thánh)

لا يشتهر معبد سونغ نghiêm ديين ثانه (Chùa Sùng Nghiêm Diên Thánh) بهندسته المعمارية القديمة فحسب، بل هو أيضًا مكان يحتفظ بالعديد من الآثار النادرة ذات القيمة التاريخية والثقافية والفنية الاستثنائية. كل قطعة أثرية في المعبد هي شهادة حية على العصور القديمة، تعكس التطور المزدهر للبوذية الفيتنامية في فترة لي – تران (Lý – Trần)، وتظهر في الوقت نفسه موهبة وتفاني الحرفيين الشعبيين. هذه الكنوز ليست ذات أهمية دينية فحسب، بل هي أيضًا مصدر لا يقدر بثمن للباحثين لفهم الحياة الروحية والمعتقدات والفنون في فيتنام في العصور الوسطى.

من بين هذه التراثات القيمة، أبرزها اللوحة الحجرية من فترة لي (Lý) المنحوتة عام 1118. اللوحة منحوتة بإتقان باللغة الصينية، وتسجل أعمال الترميم وإعادة بناء المعبد بتوجيه من القائد لي ثونغ كييت (Lý Thường Kiệt) واللورد تشو كونغ (Chu Công). بالإضافة إلى قيمتها التاريخية، فإن النقش على اللوحة هو عمل فني بأسلوب نحت عميق وخطوط أنيقة، يعكس المستوى المثالي لنحت الحجر وفن الخط في فترة لي. بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ ساحة المعبد بثلاث قواعد تماثيل من الحجر الأخضر تعود إلى نفس الفترة. هذه القواعد الحجرية منحوتة ببراعة بزخارف زهرة اللوتس، وأنماط السحب والنار، مما يضفي جوًا من الوقار والرقي على مكان العبادة.

نقطة أخرى مميزة هي مجموعة رؤوس التنانين والعنقاء المصنوعة من الطين المحروق من فترة تران (Trần)، والتي تعتبر دليلاً حياً على المستوى الفني الرفيع في النحت وتقنيات الخزف المتقنة لدى القدماء. تتميز هذه القطع الأثرية بخطوطها الناعمة وتفاصيلها المنحوتة بدقة، مما يظهر بوضوح رشاقة وحيوية صور المخلوقات الأسطورية في فن الزخرفة البوذية. على الدرجات الحجرية للمعبد القديم، لا يزال هناك نقش تنين من فترة لي (Lý) يلتف برشاقة، يرمز إلى حيوية وقدسية أرض بوذا. بالإضافة إلى ذلك، يحتفظ المعبد بـ 22 تمثالاً خشبياً قديماً، وجرس نحاسي من فترة نغوين (Nguyễn) يزن حوالي 500 كجم، بالإضافة إلى العديد من النقوش الخشبية، ولوحات التبرعات، وتمثال لي ثونغ كييت (Lý Thường Kiệt). كلها تحمل قيمة فنية وروحية عميقة.

Hiện vật đầu rồng được bảo tồn tại Chùa Sùng Nghiêm Diên Thánh.

قطعة أثرية لرأس تنين محفوظة في معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh). (المصدر: مجموعة)

5. اقتراح لجدول رحلة ليوم واحد لزيارة معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) واستكشاف منطقة ثانه (Thanh).

إذا كان لديك يوم واحد فقط لاستكشاف ثانه هوا (Thanh Hoa)، فابدأ رحلتك بزيارة معبد سونغ نغييم ديين ثانه (Sung Nghiem Dien Thanh) . في الصباح، يجب على الزوار المغادرة مبكرًا للاستمتاع بالجو الهادئ للمعبد عندما لا يزال الضباب يغطي بلطف الأسطح المبلطة المنحنية. هذا هو الوقت المثالي للعبادة والتقاط الصور والشعور بالسلام وسط دقات أجراس المعبد الرنانة. بعد زيارة القاعة الرئيسية، وحديقة الأبراج القديمة، والقطع الأثرية الثمينة مثل شواهد القبور الحجرية من عهد أسرة لي (Ly)، وتماثيل بوذا القديمة، أو رؤوس التنانين والفينيق المصنوعة من الطين، يمكن للزوار قضاء بضع دقائق في التجول حول المكان، والاستمتاع ببركة اللوتس وحديقة الأوركيد، واستنشاق الهواء النقي من ريف منطقة ثانه (Thanh).

في الظهيرة، توقف عند المطاعم حول منطقة هاو لوك (Hau Loc) لتذوق تخصصات ثانه هوا (Thanh Hoa) مثل نيم تشوا (nem chua)، تشا توم (cha tom)، بان غاي تو تر (banh gai Tu Tru)، أو كانه لا دانغ (canh la dang). كل طبق يحمل نكهة غنية وريفية ولكنها فريدة من نوعها لهذه الأرض. بعد الراحة، في فترة ما بعد الظهر، يمكن للزوار التوجه إلى شاطئ سام سون (Sam Son) للاستمتاع بالمياه الباردة والتنزه على الرمال الناعمة. في المساء، لا تنس زيارة ساحة شاطئ سام سون (Sam Son)، حيث الأضواء المتلألئة والأجواء النابضة بالحياة تجذب العديد من الزوار. يمكن للزوار التجول، والاستمتاع بالقهوة بجانب البحر، ومشاهدة عروض الموسيقى المائية، أو التقاط صور عند الهياكل الحديثة مثل رمز الموج وتمثال الدلفين المزدوج.

Thưởng thức chả tôm - đặc sản Thanh Hóa.

استمتع بفطائر الروبيان - طبق مميز من ثانه هوا. (المصدر: تم جمعه)

إذا زرت ثانه هوا في السنوات القليلة القادمة، يمكن للزوار زيارة هويين تيتش آم تيين – مشروع ثقافي روحي قيد الإنشاء على نطاق واسع، يعد بأن يصبح الوجهة الروحية السياحية الأولى في أرض ثانه هوا. سيكون هذا المكان مزيجًا فريدًا بين العمارة البوذية، والمناظر الطبيعية الخلابة، وأنشطة الحج والتأمل، مما يوفر تجربة هادئة وعميقة لجميع الزوار عند العودة إلى أرض ثانه هوا المقدسة.

معبد سونغ نغييم ديين ثانه هو سيمفونية حية بين الماضي والحاضر، حيث يتم الحفاظ على جوهر الفن وروح البوذية في عهد أسرة لي. على الرغم من مرور ما يقرب من ألف عام، لا يزال المعبد يحتفظ بمظهره القديم والمهيب والروحي. كل خطوة على أرض المعبد هي لمسة للتاريخ، والشعور بالانسجام بين الإنسان وأرض ثانه هوا. تعال إلى معبد سونغ نغييم ديين ثانه، لتستمع إلى أنفاس الألف عام التي لا تزال تتردد، ولتترك روحك تستقر في مساحة مشبعة بروح عهد أسرة لي.